Образовательный материал

Министерство образования Российской Федерации .
Управление образования Оханского района Пермского края .
МОУ “Андреевская средняя общеобразовательная школа”.




Региональный конкурс исследовательских работ учащихся в области гуманитарных наук.
Секция: Филология.






ТЕМА:
Заимствованная лексика в наименовании видов
морского транспорта.




















Ширинкин Андрей Алексеевич
ученик 6 класса
618110.Пермский край,
Оханский район,
село Андреевка.
МОУ “Андреевская средняя
общеобразовательная школа»
Руководитель: Дорофеева З. К.
учитель русского языка и литературы
1 квалификационная категория


2008 год.

1
Содержание.


1. Введение.. 2
2. Историческая справка. 2
3. Основная часть.. . 3-4
Заимствованная лексика в наименовании видов морского транспорта.
4. Заключение5
5. Приложения. 9-13
6. Список литературы...14








































2


1. Введение


В книгах Жюль Верна, Александра Грина, Роберта Стивенсона, Джека Лондона и многих других писателей , воспевших романтику дальних странствий , герои отправлялись в морские путешествия на стремительных кораблях под белоснежными парусами .
Основным местом действия и своеобразным «главным героем» этих книг становится парусное судно - романтическая бригантина или юркая шхуна, красавица яхта или величественный корабль. При чтении сразу возникают вопросы: как выглядят парусники? Чем они отличаются друг от друга?
Для того чтобы грамотно изобразить парусное судно, необходимо, хотя бы в самых общих чертах, знать его конструкцию, назначение отдельных частей и их названия на «морском языке».

2.Историческая справка.

История корабля насчитывает столетия, её начало теряется в глубине веков. Своё слово в кораблестроении сказали многие народы: египтяне и римляне, викинги(норманны) и славян, греки и финикийцы, индусы и китайцы.
Общаясь, люди обменивались достижениями науки, культуры и техники.
Иноязычные слова проникали в наш язык различными путями. Так, проникновение в наш язык слов древнегреческого языка через старославянский язык происходило в связи с введением христианства на Руси.
Заимствование слов из латинского языка в 10-15 в. шло через греческий язык , а в 16 – 17в через польский.
В Петровскую эпоху - эпоху переустройства в управлении военном и морском деле , эпоху фабрик и заводов из английского, голландского языков были взяты слова , относящиеся к морскому делу : гавань, рейд, шлюпка, каюта, катер , шхуна, бриг.
Настоящим создателем Российского флота по праву считается Петр Великий. Только при нем началось регулярное строительство большого количества разнообразных военных судов: парусно-гребных галер, фрегатов и, самое главное, линейных кораблей- основы морского могущества.


Гипотеза: Все наименования морского транспорта пришли
в русский язык из других языков, то есть являются заимствованными.

Цель исследования: Установление происхождения
наименований видов морского транспорта.

·
·Задачи: 1. Собрать литературный материал о кораблях
2. Составить словарь видов морского транспорта
3. Изучить “ Толковый словарь иноязычных слов” Л. П. Крысина
4. Подобрать иллюстрации кораблей
5. Создание книги о кораблях с литературным текстовым
приложением и словарём

3

3. Основная часть.

На каких судах плавали, сражались, путешествовали литературные герои ?
В книге Жюль Верна «Дети капитана Гранта» говорится о превосходной паровой яхте «Дункан». «Водоизмещение её было двести десять тонн... .Яхта «Дункан» была двухмачтовым бригом. Она имела фок-мачту...и грот-мачту..., а также штаговые паруса. ... главным его двигателем являлась паровая машина в сто шестьдесят лошадиных сил...»
Другим судном стала пирога «...в двадцати милях от беглецов виднелась севшая на мель пирога с шестью веслами».
В книге «Остов сокровищ» Р.Л. Стивенсона герои разместились на шхуне. «Всю шхуну переоборудовали. На корме из бывшей задней части среднего трюма устроили шесть кают».
Герои книги Фредерика Марриет «Мичман Тихоня» плавают на баркасе, катерах, нападают на канонерку, откуда по шлюпкам ведут огонь. «Хорошо поработав веслами, они догнали одно из испанских судов и ворвались на борт одномачтовой шебеки, водоизмещением около пятидесяти тонн».
По мнению героев, пакетбот- плохое судно, и они приобретают бригантину «Жанна д' Арк», водоизмещением в двести семьдесят восемь тонн, с килем, обшитым медными листами, вооружённого шестью пушками по каждому борту.
Сражения происходят на галлиотах, галионах, фрегатах.
Для достижения цели исследования был изучен,, Толковый словарь иноязычных слов”под редакцией Л.П. Крысина.
В ходе исследования собрано следующее словарное приложение:


Баркас а, м, [нидерл. barkas, исп, bakaza, ит, barcaccio< лат, barca лодка]1. Большая гребная шлюпка для перевозки грузов.2. Небольшой портовой теплоход или пароход.3. Небольшая речная баржа. Баркасный- относящийся к баркасу 1-3, баркасам.


Бригантина- ы, ж [ит . Brigantino [ brigante – разбойник].Лёгкое двухмачтовое судно с прямыми парусами на грод-мачте и косыми - на бизань-мачте.


Бриг – а, м [англ. Brig итл Brigantina ]Ист. Военное или торговое двухмачтовое парусное судно с прямыми парусами на обеих мачтах (18-19 вв.) .


Галера – ы,ж (ит. Galera ) старинное гребное многовёсельное военное судно, на котором в западной Европе гребцами обычно бывали каторжники. Галерный - относящийся к галере.


Галион -а, м (фр. Galeon исп Gaheon лат Galet шлем) ист. Большой испанский или португальский парусный корабль.





4



Джонка - и, ж (малаиск. djong искож кит khean судно.) Распространённый в Китае тип парусного грузового судна с широким и высоким поднятым носом и кормой.


Каравелла (ве и вэ) ы,ж, (фр. Coravelle). Трех или четырёхмачтовое парусное судно.


Канонерка - и, ж. [фр.canonniere< canon пушка,орудие].Небольшой военный корабль с артиллерийским вооружением, предназначенный
для действий вблизи берегов. Канонерский- 1)относящийся к канонерке, канонеркам;2)в сочетании канонерская лодка- то же, что к.


Каноэ – нескл. сущ. [англ. canoe<исп. canoa< кариб].1.Выдолбленный челн
североамериканских индейцев (с одним веслом) Ср.пирога 2.Легкая
спортивная лодка с одним веслом и высоко поднятой кормой.


Клипер – А, ам. Клипера, ов и клиперы, ов, м. [нидерл. klipper, англ. clipper < to clip быстро бежать]. 1. ист. Быстроходное океанское трёхмачтовое парусное судно, использовавшееся в военном и торговом флоте до конца 19 в. 2. современное быстроходное парусно - моторное промысловое судно. Клиперный – относящийся к клиперу 1 ,2, клиперам.


Корвет -а, н. (фр. corvette инд нидерл корвет, корабль, корабль - охотник, корабль- разведчик). Историческое 1 Военное трёхмачтовое парусное судно средних размеров, предназначенное главным образом для разведывательной и посыльной службы.2 В английском и американском флоте во время второй мировой войны: класс кораблей был предназначенный для портовой службы, а также для борьбы с подводными лодками противника.


Крейсер- [гол. kruiser] быстроходный военный корабль с мощным ракетным или артиллерийским вооружением, предназначенный для уничтожения кораблей и береговых объектов противника для, разведывательной и дозорной службы, для прикрытия конвоев и десантов (на переходе морем и при высадке), а также для минных постановок..

Пакетбот, а, м. [англ. packet – boat

Пирога, и, ж. [фр. pirogue < исп. piragua < кариб.]. У индейцев Центр. и Юж. Америки и народов Океании: узкая длинная лодка с корпусом, обтянутым корой или шкурами, а также выдолбленная или выжженная из целого древесного ствола.| |Ср. каноэ 1.




5

Шлюпка -и, ж (нидерл. Sloepalk sloep - это шлюпка + ba балка) гребная лодка на судне,
спускаемая на воду в случае надобности с прочным широким корпусом. Шлюпочный-относящийся к шлюпке.


Шхуна- ы, ж (англ. Shoone ) парусное морское судно с двумя и более мачтами и косыми полосами.



Фрегат - а, м (нидерл. Fregat фр Fregate ит Fregata ) 1. Военный парусный трёхмачтовый корабль. 2. Во флоте некоторых стран военный корабль для крейсерской сторожевой службы. Фрегатный- относящийся к фрегату.


Яхта- ы, ж. [англ. yacht
В ходе исследования установлено, что в создании наименований
морского вида транспорта участвовали англичане, итальянцы, китайцы, нидерландцы, французы.

4. Заключение.

Таким образом, все наименования морского вида транспорта являются заимствованными.






















6
Приложение 1


Словарь наименований морских видов транспорта.


Баркас- а, м, [нидерл. barkas, исп, bakaza, ит, barcaccio< лат, barca лодка]1. Большая гребная шлюпка для перевозки грузов.2. Небольшой портовый теплоход или пароход.3. Небольшая речная баржа. Баркасный- относящийся к баркасу 1-3, баркасам.


Бригантина- ы, ж [ит . Brigantino [ brigante – разбойник].Лёгкое двухмачтовое судно с прямыми парусами на грот - мачте и косыми - на бизань-мачте.


Бриг – а, м [англ. Brig итл Brigantina ]Ист Военное или торговое двухмачтовое парусное судно с прямыми парусами на обеих мачтах (18-19 вв.) .


Галера – ы,ж (ит. Galera ) старинное гребное многовёсельное военное судно, на котором в западной Европе гребцами обычно бывали каторжники. Галерный –относящийся к галере.


Галион –а, м (фр. Galeon исп Gaheon лат Galet шлем) ист. Большой испанский или португальский парусный корабль.




Джонка- и, ж (малайск. Djong из кожи кита khean судно.) Распространённый в Китае тип парусного грузового судна с широким и высоким поднятым носом и кормой.


Каравелла (ве и вэ) ы,ж, (фр Coravelle). Трех или четырёхмачтовое парусное судно.


Канонерка- и, ж. [фр.canonniere< canon пушка,орудие].Небольшой военный корабль с артиллерийским вооружением, предназначенный
для действий вблизи берегов. Канонерский- 1)относящийся к канонерке, канонеркам;2)в сочетании:канонерская лодка- то же, что к.


Каноэ – нескл. сущ. [англ. Canoe<исп. Canoa< кариб].1.Выдолбленный челн
североамериканских индейцев (с одним веслом) Ср.пирога 2.Легкая спортивная лодка с одним веслом и высоко поднятой кормой.





7


Клипер – А, ам, Клипера, ов и клиперы , ов, м. [нидерл. Klipper, англ. Clipper < to clip быстро бежать]. 1. ист. Быстроходное океанское трёхмачтовое парусное судно, использовавшееся в военном и торговом флоте до конца 19 в. 2. современное быстроходное парусно - моторное промысловое судно. Клиперный – относящийся к клиперу 1 ,2, клиперам.


Корвет –а, н (фр. corvette инд нидеерл корвет, корабль, корабль – охотник, корабль- разведчик). Историческое 1 Военное трёхмачтовое парусное судно средних размеров , предназначенное главным образом для разведывательной и посыльной службы.2 В английском и американском флоте во время второй мировой войны:класс кораблей был предназначенный для портовой службы, а также для борьбы с подводными лодками противника.


Крейсер- [гол. Kruiser] быстроходный военный корабль с мощным ракетным или артиллерийским вооружением, предназначенный для уничтожения кораблей и береговых объектов противника, разведывательной и дозорной службы, прикрытия конвоев и десантов (на переходе морем и при высадке), а также для минных постановок..

Пакетбот, а, м. [англ. Packet – boat

Пирога, и, ж. [фр. Pirogue < исп. Piragua < кариб.]. У индейцев Центр. И Юж. Америки и народов Океании: узкая длинная лодка с корпусом, обтянутым корой или шкурами, а также выдолбленная или выжженная из целого древесного ствола. | |Ср. каноэ 1.



Шлюпка- и, ж (нидрл. Sloepalk sloep –это шлюпка + ba балка) гребная лодка на судне, спускаемая на воду в случае надобности с прочным широким корпусом. Шлюпочный-относящийся к шлюпке.


Шхуна –ы, ж (англ. Shoone ) парусное морское судно с двумя и более мачтами и косыми полосами.



Фрегат- а, м (нидерл. Fregat фр Fregate ит Fregata ) 1. Военный парусный трёхмачтовый корабль. 2. Во флоте некоторых стран военный корабль для крейсерской сторожевой службы. Фрегатный - относящийся к фрегату.






8

Яхта- ы, ж. [англ. Yacht

Приложение 2.



Баркас










Бригантина






9


Бриг








Галера

















10


Галион






Каравелла




Канонерка



Канонерка


11


Каноэ




Корвет





Крейсер









12


Пакетбот






Шлюпка



Фрегат









13


Яхта


































14
Список литературы.

1. .Жюль Верн «Дети капитана Гранта». Л. 1985 г.
2. А. Грин «Алые паруса» М. Худ. лит. 1987 г.
3. Ф. Марриет «Мичман Тихоня» Ташкент. Изд. Гафура Гуляма.1987 г.
4. Р. А. Стивенсон «Остров сокровищ». М. Пищ. промышленность. 1980 г.
5.Л. П. Крысин «Толковый словарь иноязычных слов» М.Изд. «Русский язык» 1998 г.
6. «Юный художник» №2 1991 г.











































15




Бриг














Рисунок 1Рисунок 3Рисунок 4Рисунок 5Рисунок 6Рисунок 9Рисунок 12Рисунок 13120 -Рпушечны9РкораблLРПари6Рисунок 1415

Приложенные файлы


Добавить комментарий